برنامج صغير يدمج الترجمة مع الفلم في أقل من 4 دقائق

بسم الله الرحمن الرحيم..


السلام عليكم و رحمة الله و بركاته.. وبعد..

في يوم كنت أبحر فيه في فضاء الإنترنت الواسع.. حطت يدي على برنامج يقوم بـ دمج الترجمة مع الأفلام..!

و بعد الدمج.. تستطيع مشاهدة الملف على شاشة التلفاز بكل بساطة و يسر.. !!

هناك بعض البرامج تقوم بهذه المهمة و لكن.. الجديد في هذا البرنامج الذي لا يصل حجمه إلى 1 ميجابايت هو عدم تغيير Codec الفيديو.. أي أنه يدمج الترجمة دون أي تغيير في الفيديو.. و لهذا السبب فإن عملية دمج الترجمة مع الفلم لن تتجاوز الأربع دقائق على أعلى تقدير..!

البرنامج يقوم بدمج الترجمة التي تكون من نوع الـ srt أو الـ idx .. أما النوع الثالث و هو الـ sub فيجب تحويله للـ srt قبل دمجه..

أولاً و بعد الحصول على الفلم.. يجب أن تتوفر الترجمة الخاصة بالفلم.. الكثير يعرف أين يحصل على الترجمة و لكن لمن لا يعرف فما عليه سوى الدخول إلى هذا الموقع و البحث عن الفلم أو المسلسل و تحميل الترجمة المناسبة.. قد لا تتناسب الترجمة مع الفلم لذا حاول أن تحمل أكثر من ملف ترجمة..! Here is the Website

و هنا البرنامج المختص بتحويل ملفات الـ sub إلى srt

http://www.free-codecs.com/download/vobsub.htm

بعد تنصيب البرنامج.. اتبع الصور التالية..





بعد تشغيل البرنامج قم بفتح ملف الترجمة المراد تحويله.. و بعد ذلك قم بالضغط على حفظ بإسم أو Save As



هذا ملف الترجمة قبل التحويل



و هذا ملف الترجمة بعد التحويل



الآن أفترض بأن لدينا الفلم.. و الترجمة.. و يوجد لديك في المنزل DVD Player الذي يوجد فيه خاصية تشغيل الأفلام التي تكون بصيغة الـ Divx أو الـ AVI .. لذا بقي علينا دمج الفلم مع الترجمة و حرقه على الـ DVD و تمتع بالمشاهدة..!

لتحميل البرنامج
http://www.calcitapp.com/getaviaddxsubs.php

بعد تحميل البرنامج قم بفك الضغط عن البرنامج.. و من ثم قم بفتح الملف التالي: AVIAddXSubs.exe

و تابع الصور لعملية الدمج.. طبعاً يجب أن يكون الفلم بجوار الترجمة أي في نفس المجلد و بنفس الإسم..!





هنا ينتهي شرح دمج الفلم و الترجمة في أقل من أربع دقائق..!

أخيراً.. ما بقي عليكم سوى حرق الملف على DVD أو حتى CD و التمتع بمشاهدة الفلم على جهاز التلفزيون ..!
البرامج التي تستخدم في حرق الملفات كثيرة من أشهرها برنامج النيرو أو برامج أخرى..

بعض الملاحظات:

1- كما قلت مسبقاً.. يجب أن يكون لديك جهاز DVD مدعم بخاصية تشغيل ملفات الـ Divx أو الـ AVI و هي متواجدة بكثرة في الأسواق و أسعارها ليست بالمرتفعة.. مثلاً أنا جهازي هو Philips سعره تقريباً 275 ريال.. و توجد أجهزة تعمل بنفس النظام بأسعار أقل من هذا السعر.. تقريباً 120 ريال..!

2- الملف الناتج هو للتشغيل على جهاز الـ DVD لذا فإنك لو قمت بتشغيله على جهاز الكمبيوتر فإنك لن ترى الترجمة..! و لكن فقط For Testing يمكنك تحميل Divx Player لكي ترى بأن الترجمة تعمل مع الفلم.

3- لو قمت بحرق الفلم على الـ DVD و من ثم قمت بالتشغيل و لم تظهر الترجمة فتأكد بإختيارك من إظهار الترجمة من خلال الـ الريموت كونترول الخاص بجهاز الـ DVD

هذا كل ما لدي و أتمنى ان أكون قد وفقت في الشرح.. مع أطيب التمنيات للجميع..
ملاحظة: قمت بطرح هذا الموضوع قبل أيام في منتدى الرياضة إلى الأبد..!